Title:	Пераклад фотакнiгi
Author:	Alexandra Snegiryova posting in by_pieraklad
Date:	траўня 25, 2012 23:53
Security:	public

page 1

Каля аднаго месяца таму я пачаў “вандроўку” зь невялікай групай беларусаў і мы спыталі сябе: “Што на самой справе ёсьць культура? Як менчукі перадаюць і выказваюць яе?” Паколькі я паходжу з захаду і з’яўляюся толькі гасьцём у гэтай культуры, першае, што я заўважыў – гэта розьніца ў паводзінах людзей на вуліцах, наколькі яны дапытлівыя і цікаўныя.

Як пісаў Герман Гесэ ў “Стэпавым ваўку”:

“Кожная эпоха, кожная культура, кожная сукупнасьць звычаяў традыцый мае свой характар, свае слабасьці і моц, сваю прыгажосьць і бязьлітаснасьць; некаторыя пакуты здаюцца ёй натуральнымі, некаторае зло яна трывае. Чалавечае жыцьцё зводзіцца да сапраўдных пакут , да пекла толькі калі супадаюць дзьве эпохі, дзьве культуры і дзьве рэлігіі.”

Нягледзячы на тое, што аўтар пісаў у шырокім кантэксьце, мне было цяжка вызначыць ці нават гудзіць культуру іншую за маю, -- калі ўсе мае спробы адлюстраваць сапраўдны выгляд культуры ў Менску апынуліся ў межах майго “не тутэйшага” і “не тамтэйшага” далягляду.

Але ж каб абазначыць абставіны, у якіх

page 2

я працаваў і жыў, я пачну сваё апавяданьне трошкі раней: больш за год я шукаў магчымасьці правесьці год за мяжой і знайошоў яе – даслаў заяўку на працу ў якасьці валянтэра ў праграме ЭВС. У верасьні 2011 года я нарэшце распачаў свой праект у Менску.

(Калі вы жадаеце падрабязьней даведацца пра ЭВС і знайсьці ўсе неабходныя спасылкі, шукайце тут: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Voluntary_Service)

Арыгінал даслаць не магу - у хлапца бзік наконт аўтарскіх правоў. Цікавяць стылістычныя, пунктуацыйныя памылкі і звычайныя таксама, яшчэ русізмы. Карацей кажучы - усё. Таму што надрукаваць кнігу каштуе 370 эўра-нэўра. Вельмі крыўдна будзе сапсаваць гэтыя грошы. 

Загадзя ўсім вялікі дзякуй!

Title:	1000 год без?
Author:	nicolaev posting in by_pieraklad
Date:	сакавіка 27, 2012 21:48
Security:	public

Urbi et Orbi "1000 ГАДОЎ БЕЗ БІБЛІІ" Ірына Дубянецкая. Частка 1.
http://www.youtube.com/watch?v=_4MN1mssA_A
Urbi et Orbi "1000 ГАДОЎ БЕЗ БІБЛІІ" Ірына Дубянецкая. Частка 2.
http://www.youtube.com/watch?v=Rzb2UEjcDVg

Title:	Берэшыт, альбо што тоіць габрэйская мова….
Author:	bartnicki posting in by_pieraklad
Date:	сакавіка 24, 2012 02:29
Security:	public

Трымаючы ў руках упершыню тэкст на габрэйскай мове ў чалавека, напэўна, узнікне пытанне: як жа тут справіцца, як здолець звязаць усе гэтыя рыскі, кропачкі, завітушкі ў адно цэлае? Калі пачаць вывучаць габрэйскія літары, то таксама ўзнікае шмат цяжкасцяў – як звязаць усе зычныя літары, якая ўзаемасувязь у самім слове і паміж словамі ў сказе ды ўвогуле ў тэксце? Вялізнае праблема паўстае і тады, калі чалавек, які звыкся з прынятымі нормамі і ўзаемасувязямі ў сваёй роднай мове, абумоўленымі і прынятымі правіламі, пачынае разумець, што габрэйская мова з’яўляецца адрознай і ў сэнсе агульнапрынятых нормаў узаемадамоўленасці адносна значэння канкрэтнага слова, ці проста кажучы мовай неканвенцыйнай.

Як гэта разумець? Нам усім вядомыя існуючыя ўзаемасувязі паміж словамі. Напрыклад, "аднакарэнныя словы". У габрэйскай мове таксама ёсць карані і аднакарэнныя словы, але тут існуе не толькі сувязь паміж аднакарэннымі словамі, але і сувязь паміж самімі каранямі розных тыпаў. Першы тып сувязі завецца "2-х зычная ячэйка". Корань у нашым разуменні складаецца з трох зычных, але аказваецца, што акрамя 3-х зычных каранёў існуе сувязь 2-х зычных ячэек, так што ў габрэйскай мове існуе шмат узаемазвязаных каранёў, якія ўсе растуць з адной ячэйкі. Акрамя гэтага тыпу ўзаемасувязяў паміж словамі існуюць яшчэ іншыя, напрыклад, існуе  3-х зычны корань з заменай літар, з’ява, калі адно слова атрымліваецца з іншага перастановай літар, яшчэ адзін тып сувязі, калі літара ў слове замяняецца на літару з таго ж "вымаўленчага шэрагу" (у габрэйскай мове 5 шэрагаў). Нарэшце, яшчэ адзін тып сувязі - гематрыя, калі лікавае значэнне слова супадае з лікавым значэннем іншага слова. (Усе літары ў габрэйскай мове маюць лікавыя значэнні, і лікавае значэнне слова роўна суме лікавых значэнняў яго літар).

Title:	Літоўская гаспадыня | Камунікат.org
Author:	kamunikat posting in by_pieraklad
Date:	студзеня 20, 2012 19:03
Security:	public

Гэта кніга — своеасаблівая энцыклапедыя i каштоўная крыніца звесгак аб тым як вялі гаспадарку беларускія жанчыны (беларусы аж да пачатку XX стагоддзя называліся літвінамі). Складзена мінскай гаспадыняй i ўтрымлівае шмат надзвычай цікавых i карысных нават i цяпер парад i рэкамендацый: як зберагчы ў належным стане дом, як захоўваць, сушыць, саліць, марынаваць гародніну i садавіну, як варыць варэнне, як улічваць даходы i расходы ў гаспадарцы, як засцерагчыся ад пажару, як заставацца прывабнай...Кніга дапаможа жанчыне спасцігнуць шмат якія хатнія таямніцы. Акрамя таго, яе па праву можна лічыць літаратурным помнікам мінулага стагоддзя. Перавыдавалася ў Вільні неаднойчы. Апошні раз пабачыла свет у 1858 годзе. На беларускай мове выходзіць упершыню. Адрасуецца масаваму чытачу. Болей...